Boku wa ashita kinou no kimi to date suru (My Tomorrow, Your Yesterday)

Oyasumi!

Estou planejando começar a ver mais dramas traduzidos em português, principalmente por que eu gosto de participar dos fóruns comentar com o pessoal os dramas, mas eu ainda tenho muitos projetos que eu já assisti em inglês e gostaria de trazer aqui. Então, vamos falar desse filme que amei!

Sinopse:

Takatoshi Minamiyama (Sota Fukushi) se apaixona a primeira vista por Emi Fukuju (Nana Komatsu) em uma estação de trem. Ele cria coragem e fala com ela, a qual inesperadamente corresponde bem a investida dele nada usual. Conforme eles vão saindo, se conhecendo, Minamiyama descobre o segredo de Fukuju, algo que ambos vão compartilhar.

Olhe, esse segredo não é bem um segredo uma vez que o filme se chama: Amanhã eu vou sair com o seu ontem ou meu amanhã, seu ontem. O titulo realmente entrega a história, mas mais do que um spoiler no titulo é como isso se desenvolve, e isso sim é que torna o filme de fato um "mistério".

Pontos Fortes:

Por mais que a história não parece ter muitos mistérios é realmente intrigante como a coisa toda se desenrola, ou se enrola não sei. Além é claro de ser um filme que contém um romance muito fofinho, cenas realmente encantadoras.

A história é baseada na novela de Takafumi Nanatsuki. Eu tenho que dizer que amei a atuação de Sota no filme do Bleach, que ainda vou fala da sinopse aqui, e nesse filme ele está incrível também. E esse foi o primeiro filme que vejo da Nana Komatsu, ela realmente transmite os sentimentos do personagem, é maravilhoso.

Pontos Fracos:

Acho que o titulo podia ter sido menos evidente, teria sido um mistério adicional a história. Mas ainda assim vale a pena assistir.

Baixar:
Eu vi em inglês no Avistaz, tem até legenda em português lá. E segundo o Cadê Meu Dorama??? Três fansubs brasileiros traduziram o filme: Mahal Dramas Fansub, Dopeka e o My secrety oppas fansub.

Sayonara bokutachi no youchien

 Oyasumi! Povo vim falar desse filme que, nossa chorei hem... É muito lindo, e é legal para refletirmos o quanto achamos que devemos "proteger" as crianças.

Sinopse:

Cinco grandes amigos do jardim de infância embarcam em uma verdadeira aventura para poder visitar seu amigo em um hospital. Isso sem a presença de um adulto, então imagine o desespero. Nesta aventura é focada a maneira como as crianças lidam com as frases, atitudes e problemas dos adultos. Fazendo a professora deles, contestar algumas decisões.

Lindo, é de chorar, por ser fofo e não triste tá. Eu ainda pensei, se fosse eu no jardim de infância tentando fugir não teria conseguido sair do bairro da escolinhas ehehehehe.

Pontos Fortes:

O filme é delicado, até mesmo em acontecimentos e assuntos fortes. Sua proposta é muito fofa. E a forma como gravaram faz você entrar na aventura com as crianças.

Pontos Fracos:

Eu não curto drama com crianças, ainda mais se for tão pequenas. O motivo é mais filosófico mesmo, acho a industria do entretenimento um verdadeiro freak show. Introduzir crianças nessa industria, mesmo que da melhor forma possível, eu não acho correto.  

A história não tem de fato um ponto fraco, é bem óbvio os objetivos e algumas cenas a seguir, mas é a proposta do filme, quem lê a sinopse já entende. 

Baixar:

Fazia muito tempo que eu não baixava um drama em português, estou até feliz de vir aqui avisar a vocês de correrem baixar os projetos da Asian Team, que é onde assisti esse filme. Muito lindo, foi recomendação do pessoal de lá a propósito. 

O Fansub Asian Team estão com muitos projetos traduzidos, então corre lá e veja, comente e compartilhe os trabalhos!

Touch Your Heart / Jinsimi Data

Só quero dizer antes que estou re-upando os links dos dramas que o AS Fansub fez, de vagar e sempre. A Su (Cadê Meu Dorama???) disse que iria me ajudar com o The Rose. Então por favor, se for pra comentar que seja pra dar suporte ao trabalho, ou para oferecer ajuda recuso receber cobranças.

Sinopse:

Ele é tipo um spin-off do drama Goblin, no qual Yoo In Na (maravilhosa) e o Lee Dong Wook (lindo) vão viver uma das reencarnações de seus personagens que vão ficar juntos. A história é só isso mesmo, um romance com um background e muito romance para quem gostou da história desse casal no drama Goblin.

Background: Uma atriz que é acusada de envolvimento com tráfico de drogas acaba em hiatsu por isso (eles nem pensaram em uma história, pegaram do jornal mesmo). Ela quer atuar de novo no papel principal de um drama que ela acredita ser o papel da vida dela, uma advogada. Para provar que é capaz de fazer esse trabalho ela secretamente vira secretária/ajudante de um advogado implacável e nerd. Ele não é coração gelado ele é nerd mesmo.

Pontos Fortes:

Eu tenho que confessar que eu não gostei de Goblin, mas desse até que foi bem fofinho esse drama. O drama não promete nada, além de um romancezinho, então história mesmo não existe. Mas isso é um ponto positivo pois ai ninguém vai assistir o drama enganado né?
Os atores são especificamente o maior motivo para se assistir esse drama, e é bem por isso que o drama foi feito, apenas para os dois trabalharem juntos e é isso.
Os personagens secundários são bem trabalados e ficam com a parte da comédia do drama, cumprindo muito bem esse papel.
O diretor (Park Joon Hwa) desse drama é bem conhecido por romance água com açúcar muito bem feito, estou vendo o Let's Fight Ghost e estou para ver What's Wrong with Secretary Kim?. São dramas para relaxar o cérebro mesmo.
Nada muito marcante o OST do drama, mas tem a Park Bo Ram então é bom - claro.

Pontos Fracos:

É muito cliché, pra mim é um ponto negativo da história você saber que o drama nunca vai te surpreender em nada e tudo é muito previsível.
Aquela típica enrolação do final, também não aguento isso não.

Baixar:

Eu assisti em inglês no Avistaz, lá tem legenda em português para este drama. E segundo o blog do Cadê Meu Dorama??? tem nos fansubs Kingdom, Subarashiis e Fighting. Se você se interessou é só correr pro abraço - e lembrar de agradecer o fansub pelo trabalho.

Mr. Sunshine

Olá pessoal, como prometido vou estar aqui com mais frequência. A outra boa novidade é que eu pretendo voltar a traduzir. No momento estou vendo onde colocar os trabalhos dos quais o AS Fansub já havia feito - com essa minha sumida descobri recentemente o fechamento de mais de ano do Fansubber. Bom, mas em fim, quando eu tiver novidades conto a vocês, por enquanto vamos falar desse drama que vocês podem facilmente conferir na Netflix.

Sinopse:

O drama envolve a vida Choi Yoo Jin / Eugene (Lee Byung Hun), nascido escravo na Coréia desde muito cedo ele foge para os EUA, enquanto seu país vive intensas guerras. Nos EUA ele é apenas um coreano, e por isso sofre muita xenofobia. Para ser reconhecido como um igual ele decide entrar para o exercito americano. Até que ele é enviado a uma missão na Coréia, não guerra, é mais uma missão diplomática. De volta a Coréia, agora como um Americano, ele vai encontrar patriotas como Go Ae Shin (Kim Tae Ri). Estes que querem defender a Coréia, e seu amor por ela vai fazer ele se questionar sobre sua própria pátria.

Essa sinopse não dá vontade nenhuma de ver o drama, eu fui mais por que eu gosto dos atores principais e resolvi dar uma chance, eu super recomendo dar uma chance, é um drama cheio de elementos que vai te prender a história.

Pontos Fortes e Fracos:

Vou confessar que os dramas de Kim Eun Sook é mais ou menos tudo igual, ou na mesma vibe. Ela escreveu ótimos dramas como Descendants of the Sun, The King: Eternal Monarch e este. Mas ela também escreveu Heirs que eu achei horrível! 

E eu não gosto do diretor (Lee Eung Bok), honestamente eu não tenho essa pira pedofilia que ele tem por colocar um idoso muito mais velho que uma menininha para ser o casal do drama. Em Goblin a diferença de idade entre os atores é de 12 anos, mas no drama o cara teria uns 40 anos enquanto ele dá em cima de uma menininha de 17! Onde isso se quer é bonito? E nesse drama a mesma coisa, a diferença de idade dos atores é de 20 anos! É realmente chocante o quanto eles forçam essa coisa do velhão pegando a novinha. Eu não consigo apoiar isso, de jeito nenhum.

Mas querendo ou não, os dois atores são incríveis, de tirar o fôlego. Eu realmente amo os trabalhos do Lee Byung Hun e Kim Tae Ri. Além deles o drama é recheado de bons atores, como o (Yoo Yun Suk) a (Kim Min Jung) e o (Byun Yo Han).

A história é boa por si só, e pra quem curte drama de época esse é um dos melhores. Cenas muito bem filmadas, ação e romance na medida certa. O drama é um sucesso, claro que tem muita poesia mais do que a história de fato poderia contar, mas o sangue derramado não foi pouco.

O final foi meio fraco, meio enrolado, mas aquela altura do drama já não importava tanto assim.

Assitir:

A Netfliz disponibiliza este drama, gostaria de ressaltar que, eu sou a favor dos fansubs pela divulgação. Mas só realmente damos créditos ao drama, quando pagamos em uma plataforma de streaming para ver o drama, só assim para mais dramas virem para o Brasil. Sempre reforçando que a tradução da netflix é a pior que eu já vi na vida, fazer o que né?